Find and remove unneeded node_modules directories